1959年，钱老师第一志愿报考了南京大学外文系，在五年的大学学习期间，尽管学习条件远不如现在，既没有先进的电教设备，也没有足够的外教外刊，但他有幸得到了诸如陈嘉、郭斌龢、范存忠等大师级专家教授的言传身教，不仅学到了知识和技能，也学会了怎样做人和做事，为后来从事他所热爱的教学工作和其他工作打下了坚实的基础。

大学毕业后，钱老师留校任教，在三十余年的执教生涯中先后开设了多门英语语言文学方面的基础实践课和专业理论课，深受学生的欢迎和好评，也培养了从本科生到博士生一届又一届的莘莘学子，其中不乏后来在不同领域里发挥重要作用的佼佼者。

钱老师热爱教育工作，在培养德才兼备的人才方面倾注了大量的心血。他说他喜欢大家称他为教书匠，也因此而感到自豪。他的教学经历十分丰富，除了大学的课堂教学外，他在上世纪七十和八十年代还分别受聘于江苏广播电台和江苏电视台担任广播英语和电大英语的主讲老师。许多后来以英语为职业，或者从事与英语有关的工作的专业人士就是从收听收看这些广播电视课程起步的。几年前，八十高龄的钱老师“宝刀不老”，又为北京一家大型的英语教学平台开设了英美诗歌和翻译技巧这两门系列网课。

在教学上钱老师尽心尽力，努力践行“传道，授业，解惑”的为师之道。在学术研究方面，他也孜孜不倦，成果颇丰。他的主要研究领域是英语文体学和现当代西方文艺理论。尽管他主张“做学问要静心一点，要厚积薄发”，但几十年来他还是在国内外的学术刊物上用中英文发表了近30篇学术论文，其中不少被转载或反复引用。他编写过英语文体学的教材，翻译出版了西方马克思主义文论家弗雷德里克·詹姆逊(Fredric Jameson)的理论专著《语言的牢笼》(The Prison House of Language)等。此外，他在翻译实践方面也取得了一定的成果，翻译出版了1932年诺贝尔文学奖得主，英国小说家约翰·高尔斯华绥 （John Galsworthy)的长篇小说《有产者》(The Man of Property)，还曾两度获得台湾梁实秋文学翻译奖。晚年，钱老师精选了他的十多篇英语论文，结集出版了一本《英语语言文学论文集》(Essays in English Language and Literature)，作为他一生在学术研究方面的一面镜子。